Кто-то пальцами трогал Вселенную -
Отпечатки туманностей теплятся.
И Галактика, мной населенная,
Как юла заведенная, вертится.
И со мною на самой окраине,
В захолустье у звёздочки Солнце,
Земляки все мои, земляне,
Суетятся, не успокоятся.
Не живётся им здесь, не можется,
Всё им голодно, бедно, скучно.
А тем временем род их множится,
А порой даже слишком скученно.
И тогда сатанеют душами,
Мёртвой хваткой душат друг друга.
И покуда все не передушены,
Не оставят этого круга...
Вразуми нас, Боже, терпением,
Научи нас любви нетленной!
Боль сквозь сердце шипами терния,
Крик отчаянья сквозь Вселенную:
"Или!Или! Ламма савахфани!"
Не оставляй нас, Господи, одних!
Прочитано 8100 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 4,67
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
