В карцере очередного века
Убивали
душу человека,
Полюбившую
высокую свободу.
Не добили.
Вывели к народу,
Камнепобиению предали.
Клубы гнева
долго оседали.
Ризы
распродали и раздали.
Отстрадали…
Мы гуманней поколений
прежних,
Мы прощаем
непотребных женщин,
Дарим жизнь насильникам,
убийцам.
Вглядываясь в подсудимых лица,
Мы со всем
готовы примириться.
Все проблемы
милостью решая,
Одного, как прежде, не прощаем
Прочим в назиданье
и в угоду, -
Не прощаем ни себе,
Ни Богу
Лишь свободу.
Щеглова Наталья,
Россия, п. Заокский
Преподаю на кафедре библейских исследований в Заокской Духовной Академии. Пишу стихи и прозу. Опубликовано два сборника духовной поэзии: "На том берегу времен" и "Песочные часы". Занимаюсь проблемами обездоленного детства. e-mail автора:natalia-sheglova@yandex.ru
Прочитано 9478 раз. Голосов 8. Средняя оценка: 4,88
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Спасибо. Это замечательное стихотворение и по мысли, и по форме. Комментарий автора: Таня, спасибо за отзыв. Радует то, что Вам близка тема свободы. О любви пишут чаще, чем о свободе. Но без внутренней свободы любовь, по-сути, невозможна.
Сергей
2005-07-03 03:47:43
Благодарю что услышал то, о чем думал, но не мог сформулировать. О свободе лучше и не скажешь! Комментарий автора: Спасибо за добрые слова, Сергей! Думаю, что свобода - основное внутреннее качество Божьего характера. Именно поэтому первая заповедь в декалоге - о свободе. Он все время делится с нами Своей свободой, освобождая из буквального и духовного рабства.
Нина
2007-12-03 22:56:59
Спасибо, Наталья, что напоминаете об этом, снова и снова. Столько веков прошло, а тема свободы по-прежнему остаётся для многих из нас за семью печатями. Мы мало понимаем даже, что сия свобода означает для нас.Даже трудно вспомнить, кто вообще проповедует об этом. Может, одно-два имени максимум вспоминаются.
Вот, поэты восполняют эту пустоту. Спасибо.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Публицистика : Религиозные верования - Николай Николаевич Всего того, что написал выше, вполне достаточно, чтобы отказаться от религиозных мифов и небылиц. Пора обратиться к Богу по-настоящему и к настоящему. У религии нет Бога Всевышнего, хотя она и берет это имя и использует. Религиозный дух святым быть не может. Тем более Всевышним.
